The overwhelming success of Square’s bitcoin trading service creates new opportunities for its bank to work with underserved markets.