BBVA and U.S. Bank are fine-tuning the search functions on their sites and apps to improve navigation, sales and customer retention.