After some modest success pushing companies to add women to board, State Street is raising the bar; a few key departures have left the ranks of the world’s central bankers even more male-dominated.