The fintech startup, which originally helped users cancel duplicate subscriptions, now wants to encourage healthier financial practices.