Many employees, particularly women, are likely to become unexpected caregivers at some point. Companies should do more to ease their burden, says a top retirement and wealth specialist at Bank of America Merrill Lynch.