Cybercriminals have targeted at least four financial services technology companies in recent months, potentially giving hackers back-door access to clients. Here’s how banks can guard against that.