Seeking to expand financial services access, tribal officials and some firms want regulators to award Community Reinvestment Act credit to any bank that funds projects in Native American communities.