Spanish speakers said to encounter barriers at bank branches