The company’s first COO, Vishwas Prabhakara, is hoping to help the automated savings app startup build scale.