The brokerage expects customers will use conversational tech to check accounts and perform other financial transactions while stuck in traffic.