A growing number of the top lawyers at major financial institutions are women. What’s it going to take to get other departments to follow suit?