Bank stocks in recent months were a fallback for suffering tech investors, but now both sectors are getting hit. It's a sign of tightening interest rate spreads — and more volatility to come.