Fannie Mae and Freddie Mac enjoy considerable advantages because of their lower cost of capital and significant government subsidies. But with some conforming loans, the private market is finding a way to compete.