The $2.1 billion settlement is likely to be the last of the big toxic mortgage cases from the financial crisis; the move pressures rivals to lower prices.