The ride-sharing heavyweights Uber and Grab built their markets by making payments seamless, and their expansion plans are similarly hooked into improving payments and other financial services.