When a Columbia University professor surveyed 1,000 payday loan customers, little did he know that the resulting research report would become a lightning rod in the drafting of rules for small-dollar lenders.