Thanks to its newly launched bank, Ameriprise's 10,000 financial advisers will soon start offering direct services like deposits and mortgages.