Treasury contests agency’s claims that ban on mandatory arbitration benefits consumers; former head of FX trading used client information to profit the bank.