Vanishing teller jobs threaten women’s entry point to banking