How fast-growing neobank Novo met its customer service challenge