Headlines about record branch closings don’t tell the full story