WorldRemit's ambitious goals for its U.S. payment operations say a lot about how immigrants here are changing as customers — they’re digitally savvy, connected and mobile-ready.