Financial institutions are finding that on-screen agents can offer most services that occur in a branch, but with a more personal touch than the phone or internet.