The former chairman of the National Credit Union Administration will work with the fintech to broaden its reach in the credit union space.