Wall Street brings bankers back to offices remade for hybrid era