Regulators could do more to bring underbanked into mainstream: GAO