The Postal Service’s tiny check-cashing test sparks a big reaction