Credit unions' student lending gets back on track