California credit union picks its first woman chief