Boston and Dallas Fed chiefs at center of trading scandal to resign