Bank bosses want a return to office. Underlings aren’t so sure.