As auto lending shifts online, credit unions feel squeezed