Affordable housing becomes flashpoint in D.C. spending showdown