Hundreds of dollars in car-service charges, meals costing $50 a head and overly expensive copying charges are among the expenses that a government watchdog is targeting in supermarket