U.S. prosecutors have accused three JPMorgan traders of rigging futures trades in precious metals for nearly a decade, making millions of dollars for the bank at the expense of counterparties that included the bank’s own clients.