U.S. and European banks are spending a total of as much as $20 billion a year on technology to enable fixed-income dealers to comply with new regulations such as MiFID II, according to a report.