Hostess Brands Inc. Tuesday launched its courtroom campaign to impose new labor deals on a group of unions that represent a small slice of the Twinkie maker’s workforce.