Jon Stein plans to make Betterment's robo-advisor as personalized and intelligent as the online retailer's recommendation engine.