The Citigroup mortgage unit is not the first lender to be tripped up by California law requiring the interest payments on escrow impound accounts.