Genpact's new platform promises to reduce the number of past-due invoices to less than 3% in most companies.