SoftBank-funded construction startup Katerra promised a tech revolution. It’s struggling to deliver. The Real Deal