Museum and college donations help clean up Paul Saffrin's image, but not the generations of pollution his company caused Eyes on the Ties