Trouble mounts for Byju's as company's American arm files ...