Shilo Sanders faces new lawsuit alleging $164K in unpaid legal fees ...