Richard Cordray's return is a warning sign for student lenders