NYSE mayhem traced to a staffer who left a backup system running