This lawsuit could upend banks' role in syndicated loans