For card issuers, Fed's Durbin proposal sows confusion