Barclays to pay $2 million fine over stock trade-routing lapses