The Volkswagen heirs have staked their entire $42 billion fortune on the carmaker. The Porsche IPO will force them to double down on the risky bet Fortune